Unsere Appartements! / Our Appartements!

Einen wunderschönen Sonntagnachmittag und willkommen auf meiner Blogseite 🙂
Vor ein paar Wochen habe ich mich ja für euch etwas im Hotel umgesehen und habe euch unsere Zimmer gezeigt! Nun bin ich auf noch etwas gestoßen. Ja ich weiß normalerweise sollte ich das Hotel in und auswendig kennen, doch hier gibt es ständig etwas neues zu sehen –  dass glaubt ihr kaum!

Ich ging also vergangene Woche, wie jeden Tag mit meiner besten Oma Maria am Parkplatz unsere gewohnte Spazierrunde. Da fiel mir das erste Mal auf, dass in der Nähe unseres Hotels noch ein kleineres Gebäude stand. Dieses ist mir wirklich noch nie aufgefallen und ich konnte mich auch nicht daran erinnern, je in der Nähe dieses Gebäudes gewesen zu sein. Gehört hatte ich jedoch, dass es zu uns gehörte und deshalb machte ich mich nach dem Spaziergang auf den Weg dorthin. 🙂

A wonderful Sunday afternoon and welcome to my blog again 🙂
Some weeks ago I walked around the hotel and showed you some of our rooms. Now I found something out, yes I know normally I should know my hotel inside out but here I find out something new every time – one can´t believe it!

Last week I went with my Oma Maria to the parking place and the garden to walk around a bit and enjoy the sun. Then I noticed a smaller building next to the hotel, I really have never seen it before and I can´t remember having been there before. But I have heard that it is also belonging to the Romantikhotel and therefore I decide to explore it a bit 🙂 Continue reading „Unsere Appartements! / Our Appartements!“

Ich stelle vor .. / I present ..

Einen wunderschönen Sonntagnachmittag! Heute dachte ich mir, ich stelle euch wieder einen unserer Mitarbeiter vor. Um ehrlich zu sein fällt mir die Entscheidung jedes Mal so richtig schwer – doch alle auf einmal vorstellen – auf keinen Fall! 😉
Diesmal habe ich mich für jemanden entschieden, der schon sehr sehr lange bei uns ist. Wie lange genau weiß ich eigentlich nicht, denn SIE war schon lange vor mir da. Die Rede ist von unserer Simone 🙂

A wonderful Sunday afternoon! Today I thought I want to present you another staff member. To be honest the decision is hard every time – I can´t present you all at once. This time I decided for somebody who is at the Romantik for a long time. How long exactly I don´t know because she has been here years before me. Of course, I talk about our Simone 🙂 Continue reading „Ich stelle vor .. / I present ..“

Ein Kater auf dem Zeller Seefest! / A cat on the Zeller lake festival!

Ihr werdet mir nie glauben was ich letzte Nacht gemacht habe – ich war auf unserem jährlichen Seefest unterwegs! Ja ihr habt richtig gehört, ich als Kater habe mich in die Stadt gewagt und folgendes für euch herausgefunden!

Das Zeller Seefest findet bei uns genau 2 Mal im Jahr statt – einmal unter dem Motto „Traditionsfest“ und einmal unter dem Motto „Sportseefest“. Da ich persönlich keine Pinzgauer Tracht besitze, dachte ich mir ich schaue mir lieber das 2. Seefest dieses Jahr an. (Obwohl sehr sportlich bin ich ja gerade nicht unterwegs – doch ich sehe einfach meinen täglichen Schlaf als eine Art Sport 🙂 )

You will never believe me what I did last night – I went on the annual lake festival. Yes, you have heard right, I as a cat went in the city and found out the following for you! 

The lake festival takes places two times a year – one time under the motto “tradition festival” and the second time it is the “sport festival”. I personally don´t have a traditional pinzgauer dress, so I thought it´s maybe better to go to the sport festival. (Although I am very sporty I am not often going out, I see my daily naps as a kind of sport 🙂 )

Ich startete gestern also Continue reading „Ein Kater auf dem Zeller Seefest! / A cat on the Zeller lake festival!“

Ein kurzer Rundgang! / A short tour!

Regen. Ich weiß ja nicht wie ihr das seht, aber manchmal kann dieser Regen wirklich etwas nervend sein. Denn wenn es Tagelang keine einzigen Sonnenstrahlen am Himmel gibt, vergeht einem wirklich die Lust nach draußen zu gehen. Andererseits war das diese Woche auch ganz gut so, denn so bin ich zu meinem heutigen Blogeintrag gekommen 🙂 Wie jeder von euch weiß, gehe ich jeden Tag mit meiner Oma Maria die Stufen zu Ihrer Wohnung auf und ab und genau das brachte mich das letzte Mal auf eine tolle Idee – ich mache für euch einen kleinen Rundgang durch ein paar unserer Zimmer 🙂 Zimmer sind ja bekanntlich das wichtigste in einem Hotel!

Rain. I don´t know how you think about this but sometimes the rainy weather is really annoying. If there is no sunshine for a whole day, you really don´t have energy to go out.
But this week it was also positive, because the weather gave me the idea for my weekly blog entry. As everybody of you knows I walk up the stairs with Oma Maria to our flat everyday and this gave me a great inspiration – I make a short tour around some of our rooms for you 🙂 as rooms are one of the most important things in an hotel“ Continue reading „Ein kurzer Rundgang! / A short tour!“

Ein bisschen Kärnten auch bei uns! / A little piece of Carinthia here in Zell am See!

Ja ihr seht richtig, es ist wieder einmal Sonntag und demnach, habe ich für euch mit meinen Pfoten in die Tastatur geklopft. Heute habe ich ein tolles Rezept für euch gefunden, also seid gespannt 🙂

Es geht um die berühmten Kärntner Kasnudeln! Warum? -Ganz einfach, denn unsere liebe Sabine, die Chefin des Hauses, kommt aus Kärnten und deshalb habe ich mich etwas schlau gemacht und unserer Küchenchefin ihr kleines Rezeptgeheimnis geklaut 🙂 (Nachkochen natürlich erwünscht!) Natürlich war ich als Kater auch neugierig was mir Sabine so erzählen würde, über ihre Heimat. Aber seht selbst 🙂

Yes, today is another Sunday and it´s time for a new blog-post. Today I have a delicious recipe for you – Traditional Carinthian pasta! Now some of you will ask yourselves, why Carinthia? The answer to this question is very easy, because Carinthia is the hometown of our beloved Sabine, boss of the Romantik Hotel. 🙂 You all know that I am a very curious cat and so I asked our head chef for the recipe for Sabine’s favourite food 🙂 But that was not enough, so I also spoke to Sabine and she told me somethings about her hometown. It was very exciting –  have a look below:

rhm14_0256.jpg

Maxi: Continue reading „Ein bisschen Kärnten auch bei uns! / A little piece of Carinthia here in Zell am See!“

Romantik liegt in der Luft! / Romantic is in the air!

Hallo alle zusammen – vorerst, nein ich bin nicht verliebt. Wisst ihr, bis sich die richtige Katzendame für mich findet, dauert es noch ein Weilchen 🙂
Doch ich wollte euch wieder ein paar Tipps für eure Liebsten geben. Vor einiger Zeit habe ich euch in einem meiner Beiträge etwas über unser „Dinner for one and you“ erzählt. Das romantische Dinner im Weinkeller – nun da haben wir noch etwas anderes für euch 🙂 Zuhören und staunen!

Als Kater habe ich meine Ohren ja ständig gespitzt und versuche immer auf dem neuesten Stand der Dinge zu sein. Ihr müsst wissen, dass dies in unserem Hotel gar nicht so einfach ist – immer kommt etwas Neues! So habe ich letzte Woche auch von dem tollen GONDELFRÜHSTÜCK erfahren. Anfangs konnte ich mir darunter nicht wirklich etwas vorstellen – doch dank der Suchmaschine in diesem Internet, fand ich schnell heraus was eine Gondel ist. Für die Katzen unter euch – mit dieser 4-eckigen Kiste fahren die Menschen auf den Berg und das sogar ziemlich schnell! (Ja das Ding sieht wirklich aus wie eine Kiste – nur mit Fenstern 🙂 )

Hello everybody – right at the beginning, no I am not in love. You know, it will still take some time until I find the right cat lady for me J But I want to give you some advice for your loved ones. Some time ago in one of my entries I told you something about “Dinner for one and you” The romantic dinner in the wine cellar – and we offer something more for you J Just, listen and wonder!

As a cat I always have my ears opened and I always try to be informed about everything. You have to know that this is not always easy in a hotel – everyday something new happens. Last week, I heard about the great GONDELFRÜHSTÜCK (breakfast in a gondola). At first I could not really imagine what this should mean but thanks to a search-engine in the Internet I quickly found out what a gondola is. For the cats among ourselves, with this square box people go up on the mountain and this quite fast (yes, it really looks like a box just with windows 🙂 ) Continue reading „Romantik liegt in der Luft! / Romantic is in the air!“

Kennt ihr schon .. ? / Do you already know ..?

So heute ist es wieder Zeit für eine kleine Interviewstunde 🙂
Diesmal hatte ich das Vergnügen mit unserer lieben Manuela! Sie ist dafür zuständig, dass unsere Zahlen im Hotel alle stimmen. (Auch wenn es ihr nicht immer alle leicht machen, sie macht ihren Job als Buchhalterin toll  🙂 ) Manuela ist bei uns im Büro auch diejenige, die meiner Meinung nach den bequemsten Bürostuhl hat. Darauf schläft man einfach traumhaft bequem und mich wundert es bis heute, dass sie noch nie eingeschlafen ist. Aber ist auch gut so 🙂

Wenn man Manuela fragt wie Alt sie ist, antwortet sie bloß <<Jenseits von Gut und Böse! Frag besser nicht.>> Mit solchen Scherzen mischt sie die Rezeption so richtig auf und wenn sie mal ein paar Tage frei hat, fragen alle schon wo sie den geblieben sei. (Außer ich, ich erfreue mich natürlich an ihrem Schreibtischsessel – was nicht bedeutet das sie mir nicht auch fehlt!) 🙂

Today it is time again for an interview!
This time I had the honour to do it with Manuela, she is responsible that all the numbers are correct in the hotel. (Although it is not easy at times, she does a great job as an accountant 🙂 ) Manuela is the person in the office, who has the most comfortable office chair. You can sleep there perfectly comfortable and I always wonder why she has never fallen asleep on it. But that’s good anyway. 

If you ask our Manuela about her age she just answers “beyond good and evil, it is better if you don´t ask”. With jokes like this she entertains the whole reception staff and if she is off for some days everybody misses her and can´t wait for the day she comes back. (Except for me, I am of course happy about sleeping on her office chair – but this does not mean I don´t miss her at all!)

Was mir Manuela Continue reading „Kennt ihr schon .. ? / Do you already know ..?“