Türen werden geschlossen! / Our doors will be closed!

Es ist wieder einmal so weit und auch wir starten in unseren wohlverdienten Urlaub. Die Sommersaison ist wirklich wie im Fluge vergangen und jetzt lacht der Schnee auch schon wieder von den Bergspitzen. Um ehrlich zu sein vergeht auch mir als Kater die Zeit viel zu schnell also keine Angst ihr seid nicht alleine. 🙂 Wer sich fragt was wir alle in unserem Urlaub so machen, könnt ihr natürlich jeden Sonntag weiterhin hier lesen – falls ich dann doch entscheiden sollte in ein Flugzeug zu steigen und auf eine einsame Insel zu fliegen, lasse ich euch auch das wissen!

It is time again and so we start in our well-deserved holiday. The summer season passed by so quickly and on the mountains there is already snow. To be honest also for me as a cat the time just runs so don´t worry, you are not alone. J If you ask yourself what we are doing in our holiday you can just follow the blog each Sunday of course – if I suddenly decide to get on a plane and fly to a lonely island, I will let you know!

IMG_7608

Wie ich ja schon einmal erwähnt habe, Continue reading „Türen werden geschlossen! / Our doors will be closed!“

Advertisements

Ein tolles Team hinter den Kulissen. / A perfect team behind the scenes.

Habt ihr euch auch schon einmal gefragt, welche Personen bei uns im Hotel diese leckeren Speisen zubereiten? Jene von euch die schon einmal bei uns waren wissen welche Leckereien ich meine. 🙂 Ist doch wirklich sehr schade, dass man von diesen Leuten in der Küche nie wirklich oft jemanden zu sehen bekommt. Dabei machen Sie doch eine der wichtigsten Arbeiten in einem Restaurant, denn stellt euch doch einmal ein Restaurant vor, indem es keine Küche gibt – also ich bin zwar ein Kater, doch ein Restaurant bzw. Hotel OHNE Essen, da fehlt einfach etwas. 🙂

Have you ever asked yourself who prepares all those delicious meals in the hotel? Those of you who have already stayed with us, know which ones I mean. It is really a pity that we don´t see the persons who work in the kitchen very often. But they do one of the most important work in any restaurant, just imagine a restaurant without kitchen – I mean, I am a cat but in a restaurant or a hotel without food there is something missing. 🙂

Da unsere Küche Continue reading „Ein tolles Team hinter den Kulissen. / A perfect team behind the scenes.“

Wir bauen um! / We are rebuilding!

Die Sommersaison, so habe ich gehört, neigt sich dem Ende zu und wir gestalten das Hotel wieder einmal um.Ich bin ja sehr froh, dass es dieses Jahr nur das Appartementgebäude betrifft, denn wenn ich an den Lärm der letzten Umbauphase denke, bekomme ich Kopfschmerzen. Doch nun zu den Einzelheiten 🙂 – soweit ich also richtig informiert bin, kommen in dieses Gebäude neue Zimmer und/oder Appartements hinein. Wie viele genau es sind, konnte ich noch nicht in Erfahrung bringen, jedoch kommt das alles gewiss noch.

Die Baustelle Continue reading „Wir bauen um! / We are rebuilding!“

Zeit zu Zweit / Time for 2

Es ist wieder Sonntag und ich habe wie immer die neuesten Neuigkeiten für euch 🙂
Hattet ihr schon einmal ein ganzes Schwimmbad für euch? Oder aber einen Saunerbereich, indem außer euch sonst niemand war? – Nein? Ich auch nicht! Aber ich bin ja auch ein Kater und wie ihr bereits wisst, sind das Wasser und ich keine guten Freunde.

It is Sunday again and I have, as usual, the newest news for you. 🙂 Did you  already have  a whole swimming-pool  or a sauna area for yourselves? – No? I also not! But I am a cat and how you already know, are the water and me not the best friends.

Trotz all dem erzähle ich euch heute Continue reading „Zeit zu Zweit / Time for 2“

Frühstück / Breakfast

Halli Hallo!
Was wäre ein Morgen ohne ausgiebiges Frühstück? – Stimmt, zumindest kein guter Morgen! Auch ich als Kater freue mich nach dem Aufstehen auf ein tolles Frühstück und genau deshalb möchte ich euch heute von unserem Frühstück im Hotel berichten. 🙂
Denn ein guter Start in den Tag ist wichtig – für Kater genauso wie für unsere Gäste. Ich habe mich einmal in unserem Buffetraum umgesehen und mich auch bei unseren Mitarbeitern erkundigt, was für Leckereien bei uns auf euch warten!

Hello out there!
What would a morning be without breakfast? – True, at least not a good morning!
I as a cat look forward to a nice breakfast after getting up and this is the reason why I want to tell you today about the breakfast in the hotel 🙂 A good start in the day is very important – for me as a cat and as well for our guests. I have had a look at our buffet and asked our staff members which tasty things are offered.

rhm17_1062

Es gibt ja einige, Continue reading „Frühstück / Breakfast“

Mitarbeiter-Vorstellungsrunde!/ Presentation of a staff member!

Halli Hallo! Wie ihr ja alle wisst, stelle ich euch einmal im Monat jemanden aus unserem Hotel vor. Dieses Mal habe ich mir gedacht ich suche mir jemanden aus, der im Hintergrund arbeitet. Jemanden, den man nicht immer sieht, der jedoch sehr viel im Hotel am Laufen hält.

Genau die Rede ist von unserem Hausmeister bzw. eigentlich Mann für Alles – Milos 🙂
Praktisch der persönliche Assistent von unserem Seniorchef! Wenn irgendwo eine Lampe nicht leuchten will oder auch Koffer nicht von selbst in die Zimmer fliegen, ein Anruf genügt und er ist zur Stelle! Sogar wenn ein „gewisser“ Hauskater seine Streicheleinheiten benötigt, Milos ist da! Und  gestern Abend hatten wir beide Zeit uns etwas näher zu unterhalten und ich habe ihm ein paar Fragen gestellt.

Hello out there! As you all know I present you once in a month a staff member of our hotel. This time I though I want to show you somebody who works behind the scenes normally. A person you don´t see all the time but who keeps running the hotel.

I talk about our caretaker or as we like to call him our man for everything – Milos 🙂 
He is also the personal secretary of our senior boss! If a bulb does not work anymore or the luggage does not fly in the room, one call is enough and he is there! Also when I need a bit attention and some strokes Milos is there! And yesterday evening we had a bit more time to have a nice talk and I asked him some questions. Continue reading „Mitarbeiter-Vorstellungsrunde!/ Presentation of a staff member!“

Unsere Geschichte! / Our Story!

Einen wunderschönen Sonntagnachmittag 🙂
Letzte Woche habe ich euch ja einiges über den Bauernherbst in Zell am See erzählt. Welche Bräuche es gibt und wie das ganze abläuft. Heute möchte ich euch wieder etwas von unserem Hotel berichten. Bessergesagt etwas von unserem Wirtshaus – dem Metzgerwirten!

A wonderful Sunday afternoon! 🙂
Last week I told you something about the farmer´s autumn in Zell am See. I told you about the customs and how we spend this time. Today I want to tell you something about our hotel – to be exactly something about our restaurant called “Metzgerwirt”

„Der Metzgerwirt“, so heißt nämlich unser Restaurant, Continue reading „Unsere Geschichte! / Our Story!“